Có ai biết vì sao người Nhật, nhất là phụ nữ Nhật, thích đến thăm Canada, nhất là xứ đảo này? Chuyện kể rằng hồi thế chiến thứ hai, một dịch giả người Nhật được một người bạn ở New Brunswick trao tặng cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Canada “Anne tóc đỏ dưới chái nhà xanh”. Hanako Muraoka, tên nữ dịch giả ấy, đã lén lút dịch tác phẩm này ra tiếng Nhật trong bóng tối vì khi ấy tiếng Anh bị coi là ngôn ngữ của kẻ thù tại Nhật. Bà đã lặng lẽ bảo vệ bản gốc và bản dịch trước sự tàn phá dữ dội của đạn bom. Sau chiến tranh, bà đã xuất bản được bản dịch của mình. Và tác phẩm trở thành một hiện tượng lớn ở Nhật, thu hút nhiều thế hệ thiếu nữ Nhật Bản.
Phụ nữ Nhật sau khi đọc xong cuốn tiểu thuyết tìm về xứ đảo này ở Canada – quê hương của tác giả và cũng là bối cảnh của cuốn sách thuộc hàng bán chạy nhất trên thế giới này để sống lại những câu chuyện đơn giản nhưng hết sức lôi cuốn của cô bé mồ côi tóc đỏ dưới trí tưởng tượng khác người của đại văn hào Canada LM Montgomery.
Montgomery có một ảnh hưởng sâu rộng đến nền văn hoá và kinh tế du lịch ở Canada nói chung và tỉnh bang PEI như thế nào? Mời bạn đọc tiếp.
NQT, Tháng 12 2016
